The Circus
Crédits traductions : Emilie et Sweety
THE GARDEN
LE JARDIN
Et les marins rentrèrent de la mer
Et les gens se mirent à courir dans le parc
Et la ville s’arrêta lorsque je te serrai dans mes bras
Nous entendions le son des sirènes tout autour de nous
Et l’odeur de l’essence qui brûlait se répandait dans l’air
Et la musique se mit à jouer et c’était si bon de l’entendre
Voici la vie qu’on nous donnée
Alors ouvrez votre esprit et commencez à vivre
Nous pouvons jouer un rôle si seulement nous nous mettons à y croire
Il y a un étranger sur la colline et il parle
Alors que les larmes de chaque nuage commencent à tomber
Et alors pendant un instant nous avons tout compris
Tout le monde, tout le monde, entendez-vous les soldats arriver ?
Tout le monde, tout le monde, chaque homme et chaque femme,
Nous finissons tous par tomber, nous ne sommes que des miracles de la matière, alors venez, laissez moi vous aimer
Voici la vie qu’on nous donnée
Alors ouvrez votre esprit et commencez à vivre
Nous pouvons jouer un rôle si seulement nous nous mettons à y croire
Voici la vie qu’on nous a donnée
Alors ouvrez votre cœur et commencez à aimer
Nous pouvons prendre un départ si seulement nous apprenons à écouter
Puis la foule commença à se diriger vers l’horizon
Un million de personnes retournant au travail
Mais toi et moi nous restions étendus dans le jardin
Voici la vie qu’on nous donnée
Alors ouvrez votre esprit et commencez à vivre
Nous pouvons jouer un rôle si seulement nous nous mettons à y croire
Voici la vie qu’on nous a donnée
Alors ouvrez votre cœur et commencez à aimer
Nous pouvons prendre un départ si seulement nous apprenons à écouter
Mais toi et moi nous restions étendus dans le jardin
GREATEST DAY
LE PLUS BEAU JOUR
Aujourd'hui pourrait être le plus beau jour de notre vie
Avant que tout ne prenne fin, avant que nous n'ayons plus le temps
Reste près de moi, reste près de moi
Regarde le Monde venir à la vie ce soir
Ce soir pourrait être le plus beau soir de notre vie
Prenons le départ, c'est à nous de définir le futur
Peux tu le voir? Peux tu le voir dans mes yeux?
Peux tu le sentir à présent?
Peux tu le tenir dans tes bras ce soir?
Accroches toi, accroches toi (x2)
ce soir
Reste près de moi, reste près de moi
Regarde le Monde venir à la vie ce soir
Reste près de moi
Garde la tête haute, les bras grands ouverts
Oui le Monde s'éveille et vient à la vie quand tu restes près de moi
Aujourd'hui pourrait être le plus beau jour de notre vie (x2)
Et le Monde vient à la vie (x3)
Reste près de moi (x2)
Regarde le Monde venir à la vie ce soir
Reste près de moi
HELLO
BONJOUR
Le matin je regardais le monde vivre
Et me perdais dans les nouvelles du jour
On dirait que le prix de l’immobilier est en baisse
Mais je ne le remarque pas
J’écrivais une longue chanson d’amour sans aucun sens
Et espérais que personne ne l’entendrait.
Une vie faite de café filtre et de rêves, de rêves..
Je n’ai jamais pensé que quelqu’un puisse changer mon point de vue
Mais tout semble différent quand je regarde avec toi
Cela me fait plaisir que tu aies pris le temps de dire bonjour
Maintenant je ne veux plus te laisser partir
Toutes les cloches sonnent
Tous les oiseaux chantent
Cela me fait plaisir que tu aies pris le temps de dire bonjour
Le soir je m’enfermais à clé
Effrayé à l’idée de sortir
Je regardais la télé et me perdais dans mes sentiments, mes sentiments….
Je n’ai jamais pensé que quelqu’un puisse changer mon point de vue
Mais tout semble différent quand je regarde avec toi
Cela me fait plaisir que tu aies pris le temps de dire bonjour
Maintenant je ne veux plus te laisser partir
Toutes les cloches sonnent
Tous les oiseaux chantent
Je suis content/ ça me fait plaisir que tu aies pris le temps de dire bonjour
C’est une belle journée, c’est une belle journée
Je n’ai jamais pensé que quelqu’un puisse changer mon point de vue
Mais tout semble différent quand je regarde avec toi
Cela me fait plaisir que tu aies pris le temps de dire bonjour
Maintenant je ne veux plus te laisser partir
Toutes les cloches sonnent
Tous les oiseaux chantent
Cela me fait plaisir que tu aies pris le temps de dire bonjour
SAID IT ALL
TOUT EST DIT
Quand les larmes se dissipent
Et qu'il n’y a aucune conversation
Il n’y a plus rien à casser
Qui ne soit déjà brisé
Tu regardes fixement dans le vide
Et chaque instant de silence
Tu es immobile ici depuis des jours et des jours
Tout est dit
Il n'y a vraiment plus rien à dire
Il n'y a plus aucun mot qui ne compte
N'en avons nous pas déjà assez entendu?
Tout est dit
Il n'y a vraiment plus rien à dire
Il n'y a plus aucun mot qui ne compte
Ca ne compte plus
Dans la lumière soudaine du jour
Il n'y a pas le poids de l'espérance
La douleur commence à s'effacer
Alors que tu trouves une nouvelle direction
Tu parles ici depuis des jours, des jours et des jours
Refrain
Tous les kilomètres de mots que nous avons prononcés
Toutes les phrases qui se sont échappées
N’avons nous pas pris le temps de tout se dire (x2)
Refrain
JULIE
JULIE
Julie, quel est ton problème
Ne veux tu pas me dire ce qui se passe
Car il y a un nuage noir au dessus de ta tête
Tu es déprimée, déprimée, déprimée depuis trop longtemps
Tu chantais:
shalalala je te veux
shalalala vraiment
Il y a un groupe de musiciens dehors
et ils jouent maintenant pour toi, pour toi
Julie, viens à ta fenêtre
Ne laisse pas les problèmes te gâcher la vue
Ce n'est pas le bon jour pour pleurer aujourd'hui
Alors change, change, change
Passe le pas de ta porte, tu chantais
refrain
Pourquoi, pourquoi, pourquoi pleures tu?
Tu devrais savoir maintenant
Que le soleil se lève pour toi (x2)
refrain
THE CIRCUS
LE CIRQUE
Silence s'il vous plaît car j'ai quelque chose à dire
Et je tourne en rond tous les jours
Plus je crie, plus j'hésite
Maintenant que vous êtes partis, maintenant que vous êtes partis
Levez-vous s'il vous plaît jusqu'à ce que je finisse de perdre la tête
Et je vous ai tous remercié sûrement une fois de trop
Plus nous tombons, plus dur il est de remonter
Maintenant que vous êtes partis, maintenant que vous êtes partis
Parce que tout le monde adore le cirque
Mais je suis le seul clown que vous connaîtrez
Et maintenant vous pouvez applaudir ma plus grosse erreur
Il y avait trop de mots à dire dans « je t'aime »
Silence s'il vous plaît car j'ai quelque chose à dire
Et avant que la musique vous fasse tous partir
Je n'avais pas pensé tout quitter si tard
Maintenant que vous êtes partis, maintenant que vous êtes partis
Parce que tout le monde adore le cirque
Mais je suis le seul clown que vous connaîtrez
Et maintenant vous pouvez applaudir ma plus grosse erreur
Il y avait trop de mots à dire dans « je t'aime »
Je n'avais pas pensé tout quitter si tard
Maintenant que vous êtes partis, maintenant que vous êtes partis
refrain
HOW DID IT COME TO THIS
COMMENT EN EST-ON ARRIVE LA ?
L'autre jour quelqu'un m'a dit
Hey, t'es peut-être un peu schizophrène
Et légèrement hors d'atteinte mon pote
J'ai dit « oui c'est en partie vrai » mais blague à part
Je peux expliquer, c'est juste ma façon de m'adapter à la vie sur cette planète
Et puis as tu allumé ta télé, as tu vu la réalité?
As tu trouvé l'émission que tu as passé ta vie à chercher?
Il y a une fille à Camden Town
L'indécision lui fait froncer les sourcils
Quelle robe devrait elle porter aujourd'hui ?
Et de quelle façon devrait elle me sourire?
Comment en est on arrivé là?
Comment en est on arrivé là?
Tout ce bruit et toutes ces lumières
Toutes ces conversations dans la nuit
Toutes ces attentes me rendent névrosé
Dis moi, est ce que je t'ai déjà vu auparavant?
Est ce que j'ai oublié de dire bonjour?
Je pensais que maintenant tout le monde savait que
J'ai toujours été quelqu'un de souriant mais dis moi
Comment en est on arrivé là?
Comment en est on arrivé là?
Parfois c'est comme si j'étais dans un autre monde
Parfois j'ai l'impression d'être dans un autre monde
L'autre jour quelqu'un m'a dit
Hey peut-être que tu as des comportements un peu obsessionnels
Et que tu es légèrement hors d'atteinte mon pote
J'ai dit « oui c'est en partie vrai» mais blagues à part
Reste avec moi s'il te plaît
C'est juste ma façon de compartimenter toutes les choses que je vois
Comment en est on arrivé là?
Comment en est on arrivé là?
UP ALL NIGHT
DEBOUT TOUTE LA NUIT
Parfois je vois ton visage qui me regarde
Tout ton amour et ta grâce qui me sourient
Toutes ces choses que nous avions sans jamais les comprendre
Parfois ça me torture de penser à toi
Tout l'espoir que j'ai et que j'ai gâché pour toi
Toutes nos conversations qui n'ont jamais rien donné
Oh peut-être que je n'ai pas besoin que tu me sauves
Je veux juste que tu m'aides
Car tu me gardes éveillé toute la nuit
Je suis si fatigué d'attendre
d'attendre ici pour rien
Je devrais être debout toute la nuit avec toi
Verse un autre verre
Pendant que je regarde la bouteille disparaître
Pendant que je regarde la lumière du jour apparaître
En pensant à toi
refrain (x2)
J'ai rencontré cette fille hier soir qui m'a dit
« Pourquoi ne veux tu pas m'épouser? »
Il a rencontré cette fille hier soir qui lui a dit
« Pourquoi ne veux tu pas m'épouser? »
Mais je suis bien trop jeune pour ça, trop bête pour ça,
trop fauché pour ça, trop fatigué pour ça,
trop fier pour ça et trop fou pour ça
Mais ne voudrais tu pas rentrer à mon appartement?
Refrain (x2)
WHAT IS LOVE
QU'EST-CE-QUE L'AMOUR
Est ce une vérité ou une peur
Est ce une rose pour ma bien-aimée
Qu'est ce que l'amour
Est ce seulement des mots
Que j'essaie de trouver
Ou est ce les sentiments que nous éprouvons maintenant
Qu'est ce que l'amour
Si l'amour est la vérité
Alors laissez le briser mon cœur
Si l'amour est la peur
Menez moi vers l'obscurité
Si l'amour est un jeu
Je joue toutes mes cartes
Qu'est ce que l'amour
Une douleur ou un remède
Une science de la foi
Une raison de tomber à genoux et mourir
Qu'est ce que l'amour
refrain
Il n'y a que toi qui puisse me sauver à présent
Il n'y a que toi qui puisse me guérir à présent
Il n'y a que toi qui puisse me montrer ce qu'est l'amour à présent
Est ce une vérité ou une peur
Est ce une rose pour ma bien-aimée
Qu'est ce que l'amour
Qu'est ce que l'amour
YOU
TOI
Ce n'est pas une étincelle qui me donne la lumière
Ce n'est pas les jours
Je suis debout toute la nuit
Ce n'est pas une histoire que j'ai lue
Ou une image dans ma tête
Ce n'est pas le monde qui me tire
Ce n'était pas une question avant que je sache
C'était juste une réponse à mes côtés
Je l'ai découvert juste à temps
C'est toi, oui c'est toi
Donne moi ta douleur si tu as mal
Raconte moi tes secrets, je les garderai en sécurité
Donne moi ton amour mélangé au péché
Dans chaque morceau de chaque chose
C'est toi, oui c'est toi
A partir de maintenant jusqu'à la fin
A partir de maintenant jusqu'à la fin
A partir de maintenant jusqu'à la fin mon ami
C'est un moment de gloire
Mon seul et unique
C'est toi
HOLD UP A LIGHT
ECLAIRE-MOI
Tu peux danser si tu en as envie
Tu peux chanter chaque phrase de chaque chanson
Non tu n'as pas besoin de voler la vedette
C'était ton show depuis le début
Pendant que l'orchestre joue
Les gens s'installent à leur place
Il n'y a aucun siège de libre dans cette salle
Ce n'est que toi et moi
Et si la vie est une scène
Je serai spectateur
Éclaire moi (x3)
Je te regarderai
Éclaire moi (x3)
Je te regarderai et tout ce que tu fais
Alors que nous commençons à répéter chaque scène et chaque mot
Nous réalisons que le public est en train d'écouter
Et puis les larmes coulent sur ton visage à l'endroit approprié
Alors que les gens commencent à se lever dans les allées
On peut entendre le son des violons
Dans chaque rue ce soir on peut voir des amoureux danser
Je regarderai
Toutes les choses que tu vois
finissent là où elles doivent être (x2)
Éclaire moi (x3)
refrain
Parce que je t'aime et j'aime ça
HERE
ICI
Des hauts et des bas, notre amour est tel un manège
Tu es partie de ton côté et moi du mien
Tu as dit que tu me reverrai au bout du chemin de la vie
Ni noir ni blanc
Aussi clair qu'une nuit voilée
Voyager n'a fait que me rendre solitaire
Je ne me sentais chez moi que lorsque j'étais dans tes bras
Oui c'est le pire, le pire des moments
Pour émerger de l'ombre
Oui c'est le pire, le pire des moments
Pour venir frapper à ma porte
Et c'est ici que je rentre à la maison
Ici même, tout ce à quoi je m'accroche
Est ici, toutes les choses que je chéris
Je rentre ce soir à la maison
Je suis aussi loin qu'un satellite
Je garde ton cœur dans ma poche
Et prie Dieu pour ne pas l'échapper
pont + refrain
Quel moment pour revenir, quel moment pour revenir à la maison
Quel moment pour revenir, quel moment pour revenir à la maison
Des hauts et des bas, notre amour est tel un manège
Tu es partie de ton côté et moi du mien
Tu as dit que tu me reverrai au bout du chemin de la vie
pont + refrain
Tout le monde parle maintenant
Tout le monde tourne en rond maintenant
Tout le monde rêve d'ici
SHE SAID
ELLE A DIT
Mon histoire d’amour n’était que problème, indécision, thérapie et souffrance
Vous savez que mon histoire était vouée à l’échec
Ca aurait rendu n’importe quel homme complètement fou
Oh et là elle a dit qu’elle voulait danser
Elle a dit qu’elle voulait bouger
Elle a dit qu’elle voulait s’amuser
Chérie je crois que je t’aime.
Mon amour, aussi mauvais que du fast food
aussi faible que des deux dans la main d’un joueur
Vous savez que mon histoire était finie depuis longtemps
Je n’ai pas de maison, pas d’argent et pas de terres
Oh et là elle a dit qu’elle voulait danser
Elle a dit qu’elle voulait bouger
Elle a dit qu’elle voulait s’amuser
Chérie je crois que je t’aime.
Allez, tout le monde on se bouge
Tout le monde un pas à droite, on saute, on tourne et on se secoue
Tout le monde maintenant, on danse le boogie
Tout le monde lève les mains en l’air, on tourne, tout le monde danse le boogie
Mon histoire d’amour n’était que problème, indécision, thérapie et souffrance
Vous savez que mon histoire était vouée à l’échec
Ca aurait rendu n’importe quel homme complètement fou
Oh et là elle a dit qu’elle voulait danser
Elle a dit qu’elle voulait bouger
Elle a dit qu’elle voulait s’amuser
Chérie je crois que je t’aime.
84
84
84 était une très bonne année
J’ai perdu mon cœur en 1984
C’était une très bonne année
J’ai perdu mon cœur en 1984
C’était en 1984 et j’avais presque 16 ans
Thatcher était alors Premier Ministre
Tous les mineurs étaient en grève
Et mon père était parti
Et les Smiths dominaient les charts
C’était là dans Golder Road que j’attendais mon pote dans le froid
Quand tu es arrivée
Et Dieu sait que ce fût comme une crise cardiaque
Cette année-là quand tu m’as dit
Si tu donnes un peu plus, juste un peu petit peu plus, tu recevras un peu plus
Si tu essaies de faire un peu plus d’efforts, juste un petit peu plus d’efforts,
Alors tu l’obtiendras sans aucun doute, tu l’obtiendras sans aucun doute
J’étais nerveux, je transpirais
C’était comme si elle était partie en mission
Lorsqu’elle a pris ma main
Et qu’on est monté dans sa chambre
Il y avait des posters au mur
J’ai vu des fleurs dans ses cheveux
Mais je n’ai jamais eu la chance de les voir s’épanouir
Parce que l’horloge s’est arrêtée et les années ont passé
Mais le temps-là n’a jamais quitté mon esprit
Quand elle m’a dit
Si tu donnes un peu plus, juste un peu petit peu plus, tu recevras un peu plus
Si tu essaies de faire un peu plus d’efforts, juste un petit peu plus d’efforts,
Alors tu l’obtiendras sans aucun doute, tu l’obtiendras sans aucun doute
24 ans plus tard et nous sommes entre les mains du parti travailliste
Et nous avons 10 000 soldats en Irak
Je vis désormais à Londres et pour le moment je suis célibataire
Et il a fallut beaucoup de temps à mon père pour revenir
84 était une très bonne année
J’ai perdu mon cœur en 1984
C’était une très bonne année
J’ai perdu mon cœur en 1984
Si tu donnes un peu plus, juste un peu petit peu plus, tu recevras un peu plus
Si tu essaies de faire un peu plus d’efforts, juste un petit peu plus d’efforts,
Alors tu l’obtiendras sans aucun doute, tu l’obtiendras sans aucun doute
1984 1984…
THROWING STONES
JETER DES PIERRES
Une deux, une deux trois quatre
Je jette des pierres à ta fenêtre
La fenêtre est cassée désormais
Et personne ne répond au téléphone
Je suis ici tout seul
En ce lieu
Il n’y a plus d’amour dans la chambre, plus personne ne danse sur ce sol
Oh non je suis si seul, je jette juste des pierres
La seule que j’ai jamais aimée est celle que j’ai perdue aujourd’hui
La seule que j’ai jamais aimée est celle que j’ai quittée
Elle est partie sans prévenir
Elle a pris sa décision, elle marche seule
Maintenant qu’elle est partie je suis ici livré à moi-même
En ce lieu
Avec les fantômes de la réflexion, avec les pensées d’un coup cruel
Je jette des pierres, oh non je suis si seul
La seule que j’ai jamais aimée est celle que j’ai perdue aujourd’hui
La seule que j’ai jamais aimée est celle que j’ai quittée
Elle est partie (elle est partie)
Elle est partie (elle est partie)
En emmenant tous les sentiments avec elle
Elle est partie (elle est partie)
Elle est partie (elle est partie)
J’ai vu l’expression de son visage
Elle est partie
Elle est partie
Pour se trouver un monde meilleur
La seule que j’ai jamais aimée est celle que j’ai perdue aujourd’hui
La seule que j’ai jamais aimée est celle que j’ai quittée (x2)